Hi,
Seems to be strange. As of my knowledge, there is no settings required to copy the GR / service based IV from vendor master to PO. I would recommend to check whether any own development is altering the standard behavior. If its not due to own development, revert back with SAP release with EHP.
Regards,
AKPT